Ilaria Corti 

Traduttrice ed esperta linguistica

La traduzione tecnica si allontana di certo dalla transcreazione, ma grazie alla formazione specialistica che da anni coltivo e le basi teoriche che tuttora continuo ad accrescere, dispongo delle tecniche e del know-how per produrre un testo che sia chiaro e trasparente, tecnicamente curato e a norma di legge, fondato su una raccolta terminologica maturata negli anni e in continua espansione. Ogni lavoro diventa per me un'occasione di approfondimento e di scoperta che mi conferma come traduttrice capace e di fiducia.

In particolare mi occupo della traduzione di schede di dati di sicurezza (SDS) di sostanze chimiche e miscele all'interno dell'Unione Europea, un tipo di testo che richiede conoscenze redazionali specifiche che ho potuto acquisire durante un corso specializzante. Senza queste conoscenze di base, la validità legale del testo potrebbe risultare compromessa. 

Per ulteriori informazioni o una possibile collaborazione, scrivetemi     >>