TRANSLATION & TRANSCREATION
During my long years of studying, I developed a unique writing style based on genuine communication skills, able to effectively trigger the interest of every reader. If you are looking for a professional translator and transcreator to promote a large range of projects, you are in the right place.
As a translator, my loyalty lies with my clients and their message. Conveying the right message with a keen eye on the target audience and the function of the text is always my priority. As a transcreator, the freedom of expression in all my works makes it possible to present the text to its best, adapting the content to the perceptions, customs and tradition of the target audience, reaching a completely different level of communication.
Here you can find some of my speciality fields:
TOURISM MARKETING & TRAVEL
Every text aiming to promote the territorial resources (natural, cultural, wine-and-food related) of a specific area goes beyond the mere purpose of information. The future tourist must feel engaged, interested, stimulated by the text, even flattered by the idea of a perfect destination. As a translator, it is my duty to use words as a tool to surprise the reader and transmit the right mood, not only the right message.
FOOD & DRINK - NUTRITION & HEALTH
Italian cooking is one of the best in the world - it combines quality and innovation, with a keen eye on tradition and health. For this reason, food lovers in Italy often tend to look at other culinary traditions with suspicion. As a translator and cultural mediator, I will help them discover new realities, with passion and dedication, hoping to bridge the gap between cultural worlds.
ARTS & CRAFTS
If I had not fallen in love with languages and translation, I would have probably followed my second calling: couture and dressmaking, as well as many other arts and crafts related to handmade production, such as creative cut & sew, textile production, crochet, knitting and tatting. My direct experience in these fields allows me to understand the value of high quality craftwork in its complexity. As a translator, I wish to encourage creative activities and promote the cultural heritage related to handicraft work, in all its form. Let me help you, foster your creativity!