ÜBERSETZUNG & TRANSKREATION

Dank meines Studiums habe ich einen einzigartigen und authentischen Schreibstil entwickelt, der das Interesse des Lesers auslösen kann. Falls Sie eine Auswahl von Projekten fördern möchten und auf der Suche nach einer qualifizierten Übersetzerin sind, die sich außerdem mit Transkreation beschäftigt, sind Sie an der richtigen Stelle.

 

Beim Übersetzen gehört meine Loyalität meinen Kunden und ihrer Botschaft. Bei der Transkreation bringt die Freiheit meines Schreibstils einen Hauch frischer Luft in den Text, mit einem scharfen Blick auf die Funktion des Textes und die Anpassung des Inhalts an die Sensibilität und die Tradition des Lesers. So wird eine ganz andere Ebene der Kommunikation erreicht. Hier finden Sie einige meiner Fachgebiete:

Ein Text, der das Territorium aus kultureller, naturalistischer, gastronomischer oder önologischer Sicht fördert, geht weit über die reine Information. Die Vorstellung besonderer Ziele sollte die zukünftigen Touristen begeistern, einladen, anregen und sogar verzaubern. Als Übersetzerin, ist es meine Aufgabe, Worte als Werkzeug zu verwenden, um den Leser zu überraschen und die richtige Stimmung zu übertragen, nicht nur die richtige Botschaft.

TOURISMUS & MARKETING  
GASTRONOMIE, ÖNOLOGIE & ERNÄHRUNG

Die italienische Kochkunst ist eine der besten in der Welt für Qualität und Innovation, immer mit einem scharfen Blick auf Tradition und eine gesunde Ernährung. Aus diesem Grund betrachten Italiener oft andere kulinarische Traditionen sehr skeptisch. Als Übersetzerin ist es meine Aufgabe, die Inhalte der Texte an die Sensibilität und die Gewohnheiten des Lesers anzupassen, um alle kulturelle Hindernisse zu überwinden und ausländische Gerichte und Gewohnheiten so attraktiv wie möglich zu präsentieren, ohne ihre Einzigartigkeit zu verlieren. Ich freue mich schon darauf solche Brücken zwischen fernen Sprachwelten zu bauen und den Weg zu einem neuen Niveau des gegenseitigen Verständnisses ebnen zu können.

KUNSTGEWERBE & SCHNEIDEREI​
Wenn ich mich nicht in Fremdsprachen und Übersetzung verliebt hätte, hätte ich wahrscheinlich meiner zweiten Begabung gefolgt: Couture und Schneiderei, sowie viele andere Kunsthandwerke, wie z.B. kreatives Nähen, Häkeln, Stricken und Schiffchenarbeit. Dank meiner direkten Erfahrung in diesen Bereichen, verstehe ich völlig den Wert solcher Handwerke hoher Qualität und ihre Vielschichtigkeit. Als Übersetzerin, möchte ich meinen Beitrag zum Kunstgewerbe in allen seinen Formen leisten und Ihnen helfen, Ihre Kreativität zu fördern.

(+39) 340 7873200

  • cerchio bianco p trasp (1)
  • White LinkedIn Icon
  • Facebook Clean
  • White Google+ Icon
  • White Instagram Icon